lauantai 28. helmikuuta 2015

Lomapuuhasteluja - De vacaciones

Kohta on loma ohi, niin on myös helmikuu! Kuukauden päästä vietetään jo pääsiäistä ja siitä kuukausi ja on jo vappu... Päivätkin on jo ihanan pitkiä, ulkovalojen ajastimia saa vähän väliä rukata eteenpäin.

Pronto se acaban las vacaciones y ¡también el febrero! Dentro de un mes ya estamos en la Semana santa y un mes más alante en Primero de Mayo... Me encanta que los días ya son más largos y cada rato tienes que darle pa'lante el temporizador de las luces que tengo en el patio.

Kolin reissun jälkeen on puuhailtu vielä kaikenlaista kotosalla. Pientä korjausompelua parille vaatekappaleelle, siivoilua uudella imurilla (äiti kyllästyi kuuntelemaan vanhan koneen ulinaa ja osti meille uuden...), eilen innostuin leipomaan sämpylöitä ja marjamuffinsseja. Laiskoja aamuja (minulla ja koirilla; mies kylläkin palasi taas töihin) ja leffojen tuijottelua.

Después de volver de Koli he hecho cosas en casa. He arreglado unas prendas, limpiado la casa con la aspiradora nueva (mi madre se cansó de escuchar el aullido de la máquina vieja y nos compró una nueva...), ayer hice panecillos y magdalenas de bayas. Mañanas tranquilas (para mí y los perros; mi canario ya volvi¡o al trabajo) y ver películas.

Matkalla mukana oli Lars Keplerin Paganini ja paholainen, jonka sainkin lähes kokonaan luettua automatkoilla. Viimeiset 150 sivua ahmaisin kotona. Hyvä kirja, tarina vie mukanaan, eikä millään malttaisi lopettaa lukemista. Kirja on Keplerin sarjan toinen Hypnotisoijan jälkeen. Varsinaisesti tarinat eivät liity toisiinsa, mutta taustalla kulkee päähenkilön tarina, jota on helpompi seurata, jos kirjat lukee järjestyksessä. Seuraavana minulla on vuorossa Tulitodistaja.

En el viaje (en el coche) leí casi entero El Contrato de Lars Kepler. Las últimas 150 páginas leí en casa. Un buen libro, la historia te engancha y no quisieras dejar de leer. Es el segundo libro de Kepler después de El Hipnotista. Las historias en sí son sueltas pero si quieres seguir la historia del personaje principal es mejor leer los libros en órden correcto. El próximo que me toca es La Vidente

Toinen lukemani kirja on aNNiKan blogista bongaamani Uusia suomalaisia. Anni Valtonen kertoo kahdentoista suomalais-ulkolaisen parin tarinan. Kirjasta löytyikin paljon tuttuja juttuja. Vaikka itselle ei ole enää mitenkään erikoista, että pieni perheemme on espanjalais-suomalainen, se tulee edelleen silloin tällöin vastaan arjessa. Miehestäni ei vuosien jälkeenkään (onneksi) ole tullut sen suomalaisempaa, vaikka arki Suomessa sujuukin jo kuin alkuperäisasukilta.

Otro libro que he leído es Uusia suomalaisia (Finlandeses nuevos) que presentó aNNiKa en su blog. Anni Valtonen cuenta las historias de 12 parejas finlandés-extranjeras. Yo encontré muchas cosas familiares en el libro. Aunque ya no es nada especial para mí de tener una pequeña familia finlandés-española nos recuerdan sobre eso cada vez en cuando en la vida diaria. Mi esposo (por suerte) no se ha hecho nada más finlandés con los años aunque ya vive la vida cotidiana cómo cualquier aborígen.



Synttärilahjaksi saamani ratsastuslahjakorttikin lähestyy kohti voimassaolon päättymistä ja varasinkin tähän lomalle pari vaellusta ja ensi viikonloppuna olisi vielä viimeinen. Toistaiseksi. Keväälle ja kesälle suunnittelen jo uuden sarjakortin ostoa... Tänään pääsin nimittäin ihanan vauhdikkaan ja sulavan töltin pariin Askurin eli Askon kyydissä! Monta muutakin hepoa on vielä Toresonilla testaamatta.

Poco a poco se está acercando de su caducación mi cheque de regalo de montar a caballo que tuve en mi cumple. Por eso reservé dos excursiones para estas vacaciones y el fin de semana que viene tengo la última. De momento. Ya estoy planeando en comprarme un bono de 5 o 10 vececs para primavera y verano... Es que hoy me enamoré de tölt rápido pero suave de Askur, conocido cómo Asko (no, no es un caballo asco, jejeje...)  Y todavía me quedan unos cuantos caballos sin probar en Toreson

Askur


Ihanaa alkavaa maaliskuuta kaikille, kolmen viikon päästä valo voittaa jo pimeän!

¡Que tengan todos un buen marzo, dentro de tres semanas el día ya es más largo que la noche!

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!