lauantai 21. helmikuuta 2015

Koli osa I - Koli parte I

Tänään ajeltiin heti aamusta Kolille. Vähän oli virittelemistä, että saatiin kolme ihmistä, kaksi koiraa, sukset ja muut tavarat pakattua yhteen henkilöautoon. Suosiolla valittiin äidin isompi Suzuki, vaikka meidän auto olisikin ehkä ollut talviajoon turvallisempi. Koirien koppi oli pakko jättää matkasta, takakontin puolelta kurkkivat sukset kun veivät tilaa takapenkiltä. Matkaan meni aikalailla tasan 5 tuntia, yhden pysähdyksen taktiikalla. Karviossa pidettiin pieni paussi.

Hoy por la mañana empezamos nuestro viaje a Koli. Fue intresante meter en un turismo 3 personas, dos perros, esquíes y el resto de equipaje. Elegimos el Suzuki de mi madre porque es más grande aunque nuestro coche habría sido más seguro así en invierno. Teníamos que dejar el transportín de los perros en casa porque los esquíes que salieron del portabultos ocuparon la otra mitad del asiento trasero. Tardamos casi precisamente 5 horas en el viaje, con una pausa en Karvio.

Mökin vuokrasimme Lintamökeiltä ja vastassa oli ystävällinen isäntä, joka toivotti meidät tervetulleiksi. Mökki on rauhallisella paikalla Ahmovaarassa, noin 5 km Kolin kylältä. Ihan kommelluksitta ei sitten tämäkään matka näköjään mene, koska tavaroita mökkiin tuodessa huomasimme toisen ruokakassin jääneen kotiin keittiön pöydälle. Varsinainen ruoka oli kyllä mukana, mutta kaikki leikkeleet, koirien ruoat, jogurtit ja maitotiiviste jäivät matkasta...

Alquilamos la cabaña de Lintamökit y nos recibió el dueño que era un hombre más amable. La cabaña tiene una situación tranquila en Ahmovaara a unos 5 kilómetros del pueblo de Koli. Parece que este viaje no salió sin deslices porque al llegar a Koli y empezar a llevar las cosas del coche a la cabaña nos dimos cuenta de que el otro bolso de comida se quedó en casa, en la mesa de cocina. La comida principal síque trajimos pero por ejemplo los embutidos, la comida de los perros, los yogures y la leche condensada nos esperanen casa...

Kauppareissulla käytiin myös katsomassa Loma-Kolin rinnekeskus. Olin nimittäin lukenut netistä, että siellä voisi laskea "donitseilla" eli snowtubeilla mäkeä. Kaupasta lähti mukaan myös pulkka, joka taatusti pääsee täällä tositoimiin. Nimittäin tuossa mökkitielläkin on yksi hillitömän pitkä mäki.

En la vuelta al súper pasamos por el centro de esquí de Loma-Koli. Yo había leído del internet que allí se puede bajar las cuestas con "un donut" que se llama snowtube. También compramos un trineo del súper y seguro vamos a probarlo. Por ejemplo en la carretera que llega a la cabaña hay una cuesta ridiculosamente larga.

Illalla syötiin ja saunottiin. Mökissä on puulämmitteinen sauna ja joku enemmän saunomisesta innostunut olisi varmaan tyytyväinen tähän versioon sähkökiukaaseen verrattuna. Ensimmäisen matkapäivän viimeisenä huomiona: uuniomenan makuinen Skyr EI ole hyvää.

Por la noche cenamos y fuimos a la sauna. La cabaña tiene una sauna de leña y alguién más entusiasmado de la sauna seguro la preferiría a la sauna eléctrica. Y la última nota de este primer día del viaje: Skyr de sabor manzana al horno NO es bueno.


3 kommenttia:

  1. Näyttää kivalta!
    Mukavaa reissua! :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos! Oi jospa oisitten voineet olla muu-kaa-na... Täällä olis nimittäin tilaa kuudelle...

      Poista
    2. Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.

      Poista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!