tiistai 9. joulukuuta 2014

Kalenteri luukku 9 - Calendario casilla 9

LECHE Y LECHE (café con leche normal y condensada - maitokahvi, jossa maitotiivistettä)


2 kommenttia:

  1. Mun yksi Kanarialla asunut kaveri puhuu aina tosta leche y lechestä ja yritti metsästää sitä myös Barcelonassa, muttei se kuulemma ollut ihan oikeanlaista. :) Ja sillä oli tietty joku eri nimi. Onks toi maitotiiviste oikea nimitys? En ole sitä aiemmin kuullut, mun mielestä K-kaupoissa myydään ihan kondensoitu maito -nimikkeellä. Mutta en toisaalta sen tarkemmin kyllä tiiä.

    VastaaPoista
  2. Se on kai "café bonbon" (?) mantereella, en oo juonu kuin Kanarialla ja Suomessa kotona... Kondensoitu maito siinä purkissa tosiaan lukee, käännän yleensä maitotiivisteeksi. Kondensaatiohan on tiivistymistä... Ja siitäähän saa vaikka kinuskia keitellä, jos ei kahviin tykkää laittaa!

    VastaaPoista

Kiitos kommentista! - ¡Gracias por comentar!