Maksimekko ja maksihame - Maxivestido y maxifalda

Hullu mekontekijä iskee jälleen! Viime sunnuntaina lahtelainen Kangaskauppa Wexler ilmoitteli aloittavansa tyhjennysmyynnin, kaikki kankaat -20%. Siellä sitä sitten oltiin maanantaina heti aamusta, kangaslaatikoita penkomassa. Ostin suunnitelmieni mukaan trikoota maksimekkoon ja -hameeseen, leveää kumpparia ja pitsiä joulukuusta asti keskeneräisenä lojuneeseen maksimekkoon. Koko lastille hintaa tuli 23 euroa.

¡Una vestidera loca ataca de nuevo! El domingo pasado Tienda de telas Wexler de Lahti anunció que iban a empezar liquidación con descuento de 20% de todas las telas. Allí estuvimos el lunes por la mañana, buscando gangas. Tal y como había planeado, compré tricot para maxivestido y maxifalda, cinta elástica ancha y encaje para un maxivestido que tengo mediohecho desde el diciembre. Todo ésto por 23 euros.

Värikkäästä sulkakuvioisesta trikoosta ompelin maksimekon netistä tilaamani mekon avulla. Trikoon joustavuuden ansiosta vetskareita tai muuta ei tarvitse, vaan mekko on mallia "pujota päälle". Ajattelin tehdä jämätrikoosta kanttaukset hihansuihin ja kaula-aukkoon, mutta lopputuloksena mekkoon tulikin liehuhihat ja farkkukankaan jämästä kantti kaula-aukkoon. Vähän oli farkku liian jämäkkää, mutta menee se siinä ihan kivasti.

Tricot coloreado de plumas me hice un maxivestido con la ayuda de otro que había comprado del internet. Por la elasticidad de la tela no hace falta cremallera y el vestido es fácil de poner. Iba a hacer puños de tricot en las mangas y el cuello pero el resultado fue manguitas y puño de tela vaquero en el cuello. El denim era un pizco demasiado duro pero no está mal.

Toinen projekti oli maksihame, jonka mallina oli netissä näkemäni (ja melkein jo tilasinkin) hame. Suuremmitta hienosteluitta mittasin takapuolen kohdalta leveimmän kohdan ja leikkasin kankaasta kaksi tuon levyistä, vähän vajaa metrin mittaista palasta, jotka sitten laskettelin sivuista yhteen. Putken yläpäähän asettelin leveää kumpparia napakan vyötärönmitan ja sitten venyttelemään kumppari ja putki kiinni toisiinsa. Tekemiseen (leikkaus + ompelu) meni ehkä tunti. Tuloksena ihanan kevyt, arkinen, kesäinen maksimekko!

Otro proyecto fue un maxifalda cuya idea saqué del internet (una falda que casi compré). Sin mariconadas medí la parte más ancha de mi cadera y corté dos piezas de esa anchura y un poco menos de metro de largo y los cosí a lo largo. En la parte arriba del tubo medí el tamaño de mi cintura de cinta elástica ancha y estirando la cinta la cosí al tubo. Tardé más o menos una hora en cortar la tela y coser la falda. ¡Y ahora tengo una maxifalda ligera, cotidiana y veraniega!

Eilen päästiin muuten vihdoin jalkapallon pariin, kun MM-kisat potkaistiin käyntiin. Avausottelu oli vähän sitä sun tätä tuomarin osalta, mutta uskon, että edessä on kuukausi kutkuttavia otteluita. Voittajaa en uskalla veikata, Espanjaa meillä (tietysti) kannatetaan!

Ayer por fin empezó el mundial de fútbol. El primer partido entre Brasil y Croacia fue un poco... pues... peculiar gracias al árbitro pero creo que vamos a tener un mes lleno de partidos interesantes. No tengo ni idea quién va a ganar pero por supuesto ¡nosotros animamos a España!