lauantai 24. helmikuuta 2018

Pakkaamisen sietämätön keveys - La insoportable levedad de hacer las maletas

Huomenna startataan kohti Kanariaa. Kiva lukea sääennusteita, joissa on vesipisaroita, kun täällä aurinko paistaa täydeltä terältä... No, Kanarian tuntien sää vaihtuu nopeammin kuin naisen mieli, eikä sääenusteita pahemmin kannata tuijotella. Lisäksi pahimmat sateet luvataan sunnuntaille ja me saavumme perille vasta puolen kymmenen aikaan illalla.

Mañana arrancamos para Canarias. Me encanta leer pronósticos con gotas de agua ya que aquí el sol brilla en el cielo despejado... Pero conociendo las Canarias el tiempo cambia más rápido que la opinión de una mujer y más vale no fijarse demasiado en los pronósticos. Y dicen que la mayoría de las lluvias caerán el domingo y no llegamos antes que las nueve y media de la noche.


Mutta kun noi laukutkin pitäis pakata... Urgh. Ajattelin avata teille hieman mun pakaamistaktiikkaa:

Pero hay que hacer las maletas... Urgh. Pensaba escribirles sobre mi táctica para hacer las maletas:

1) Valitse laukut. Meillä on maksettuna kaksi laukkua mennessä ja kolme tullessa, joten yhden laukun pitää mahtua toisen sisään menomatkalla. Lisäksi matkustamoon voi viedä sen kaksi pikkulaukkua.

1) Elige las maletas. Tenemos pagado dos maletas para la ida y tres para la vuelta y significa que una maleta hay que caber dentro de otra en la ida. Aparte puedes llevar dos pequeñas maletas de mano.


2) Kasaa pinoihin suunnittelemasi vaatteet: housut, pitkähihaiset paidat, lyhythihaiset paidat, mekot/hameet, alus-/yövaatteet.

2) Amontona la ropa que tienes planeado: pantalones, camisas de manga larga, camisas de manga corta, vestidos/faldas, ropa interior/de noche.

3) Katso, että vaatteita voi yhdistellä ja poista ylimääräiset. Muista, että ostat reissusta kuitenkin jotain uusiakin... ;)

3) Asegura que la ropa se conjunta y quita lo que sobra. Recuerda que seguro vas a comprar algo nuevo también... ;)


4) Jos tilaa on vähän, viikkaa vaatteet mahdollisimman vähille taitteille. Vie vähemmän tilaa, testattu on. Pakkaa kaikki nesteet ruumalaukkuun ja mahdolliset särkyvät vaatteiden sisään.

4) Si hay poco espacio dobla la ropa lo menos posible. Ocupa menos espacio, lo he probado. Pon todos los líquidos en la maleta para facturar y las cosas frágiles dentro de ropa.

5) Pakkaa käsimatkatavaroihin koneessa tarvittavat eväät, viihdyke, elektroniikka sekä tietysti matkalla tarvittavat asiakirjat, rahat ja lääkkeet.

5) Pon en tu eqipaje de mano la comida para el vuelo, entretenimiento, electrónica y por supuesto los documentos de viaje, el dinero y los medicamentos.

6) Punnitse kaikki laukut matkalaukkuvaa'alla ja toivo parasta. (Meidän vaaka on hankittu Lidlistä ja on muuten tosi näppärä!)

6) Pesa las maletas con una báscula y espera que todo vaya bien. (Nuestra báscula de maletas es de Lidl y ¡es muy bueno!)


sunnuntai 18. helmikuuta 2018

Jäätaidetta - Arte de hielo

Heinolassa voi taas ihastella jääveistoksia. Tämän vuoden teema oli "Liike". Veistäjiä oli Suomen lisäksi Puolasta, Ukrainasta, Hollannista ja Venäjältä. Iltaisin veistokset on valaistu.

En Heinola tenemos un año más esculturas de hielo. El tema de este año fue "Movimiento". Los escultores fueron aparte de Finlandia de Polonia, Ukrania, Holanda y Rusia. Por las noches se iluminan las esculturas.















sunnuntai 4. helmikuuta 2018

Paidan suurennus - Aumentar una camisa

Ostin netistä jo syksyllä punaisen peplumhelmaisen kauluspaidan. Sain paidan marraskuussa, mutta en ole vielä päässyt käyttämään sitä kertaakaan. En nimittäin tilatessani paitaa ajatellut ihan loppuun asti kokovalintaa, kun unhodin ottaa huomioon, että paita on edestä napitettava ja etumukseni ei ole pienintä sorttia.

Ya en otoño compré una camisa roja peplum en internet. Llegó en noviembre pero todavía no la he podido usar ni una vez. Es que a la hora de comprarla no pensé hasta el final la talla y se me olvidó tomar en cuenta que la camisa tiene botones y mi parte delantera no es exactamente pequeña.

No eihän se sitten tietenkään mahtunut päälle. Tai mahtui, mutta napit irvisteli siihen malliin, ettei kenellekään jäisi epäselväksi alusvaatteideni väri. Pikkasen otti aivoon ja paita jäi hetkeksi komeroon.

Pues no me cabía. O sí, pero los botones a punto de desabrocharse así que quedaba claro el color de mi ropa interior. Me cabreé y la camisa se quedó en el ropero de momento.

Myöhemmin tutkin paitaa ja huomasin, että nappilistan saa irti ja avattua puolet leveämmäksi. Tuumasta toimeen, vaan harmituksekseni paita ei vieläkään sopinut. Paita vietti pari kuukautta komerossa ja jo hetken suunnittelin sen pois lahjoittamistakin. Kunnes kypsyi ajatus paidan suurentamiseksi.

Más tarde la saqué y me di cuenta de que se puede quitar la pieza con botones y abrirla doble de grande. Lo hice pero por mala suerte seguía sin caberme. La camisa volvió al ropero para un par de meses y ya pensaba hasta regalarla a alguien. Hasta que salió una idea cómo aumentar la camisa.


Kangas- ja lankahamsterin varastosta tiesin löytyvän punaista joustavaa lycraa ja punaista pitsiä ja siitä se ajatus sitten lähti. Ompelin lycrasta ja pitsistä kaksi kaistaletta, otin nappi- ja napinläpilistat irti ja lisäsin kaistaleet väliin leventämään etumusta. Listat takaisin paikalleen ja valmista tuli! Jännitin sopisiko paita vieläkään, mutta nyt se istuu hienosti. Pitäisköhän laittaa heti maanantaina töihin?

Sabía que en mi almacen de telas y lanas había lycra y encaje rojo y ya tenía mi plan. Tejí dos piezas largas de lycra y encaje, quité las piezas con botones y ojales y añadí las piezas nuevas a la parte delantera. Luego devolver a su sitio las piezas de botones y ojales y ¡ya está! Tenía miedo de que siga sin caberme pero ahora me queda perfecto. Qué dicen, ¿la pongo para el trabajo el lunes?




keskiviikko 31. tammikuuta 2018

Sadan treenin tavoite: tammikuu - Reto de cien entrenamientos: enero

Asetin itselleni vuoden alussa tavoitteeksi sata treeniä tälle vuodelle. Näihin laskettaisiin siis vain salitreenit, ei esimerkiksi bailatinoa tai ratsastusta, vaikka hikistä menoa nekin ovat. Jotta pysyisin paremmin laskuissa, askartelin taulukon, johon merkitsen kaikki urheilut vuoden aikana (myös salin ulkopuoliset kävelyä lukuunottamatta). Tässä tammikuun katsaus:

Al principio del año me reté hacer cien entrenamientos este año. Sólo calculo los entrenamientos en el gimnasio y no por ejemplo bailatino o hípica aunque también son deportes bastante duros. Para ver mejor lo que he hecho hice una hoja de cálculo donde apunto todo el deporte durante el año (también todo fuera del gimnasio menos el caminar). Aquí mi enero:



Treenejä siis kasassa 16/100. Samalla tahdilla vuoden lopussa tulos olisi 188.

En enero hice 16/100 entrenamientos. Con este ritmo el resultado al final del año sería 188.

perjantai 26. tammikuuta 2018

Saana

Saana on tuttu kohde Lapin reissuiltamme, mutta olen kuolannut erään toisenkin Saanan perään jo muutaman vuoden. Nimittäin Pomarin Saana-huopikkaiden. Olen äärimmäisen pihi kaikessa ja vaatteissa alkaa verenpaineet nousta, jos hinta menee yli kolmenkympin. Siksipä 180 euron hintaiset Saanat ovat tähän saakka jääneet kauppaan.

Saana no es solo un monte en Laponia sino también un par de botas de Pomar que he querido tener ya un par de años. Soy muy tacaña en todo y a la hora de comprar ropa empiexa a subir la tensión si el precio va por encima de 30 euros. Por eso hasta ahora he dejado las Saana de 180 euros en la tienda.




Vaan mitä seuraa, kun facebookin uutisvirtaan pomppaa mainos "Saana-huopikkaiden viimeisiä hajakokoja puoleen hintaan"? Ostoskoriinhan ne päätyivät, vaikkakin vielä nikotellen. Perustelin asian itselleni sillä, että tuskin nämä tästä koskaan halvemmaksi menevät ja joulun jälkeisistä aleista en ole ostanut muuta kuin bikinit (nekin muuten puoleen hintaan).

¿Pero qué pasa si salta en las noticias de facebook un anuncio "Las últimas tallas de botas Saana a mitad de precio"? Pues terminaron en mi cesta de compra aunque todavía refunfuñando. Me lo razoné con que probablemente nunca las encontraré con un precio más bajo y que de las rebajas no he comprado nada más que un bikini (también a mitad de precio).





Kenkäliike.fi toimitti tilauksen ennätysvauhtia ja tänään sain poposet jalkaan. On muuten mukavat ja lämpimät. Jätin suosiolla termosukat pois ja menin yksillä sukilla. Vedenpitäviksikin näitä mainostavat, mutta en ihan heti uskaltanut lähteä loskalätäköihin lätsyttelemään.

Kenkäliike.fi envió las botas en un tiempo record y hoy pude estrenarlas. Y les digo que son muy cómodas y abrigan. No llevaba mis calcetines térmicos sino fue suficiente con unos calcetines. Dicen que son resistentes al agua pero todavía no tenía ganas de ir a probarlo en los charquitos de agua.



lauantai 13. tammikuuta 2018

Porrastettu sänky - Escalera a la cama

Loppiaislahjat jaettiin viime viikonloppuna ja vielä viime viikolla. Minä sain salihanskat, jotka ovat osoittautuneet mainioiksi kahvakuula- ja pump-tunneilla. Miehelle hankittiin yhdessä äidin kanssa sisätilalämmitin autoon, kun pikkujojota on aina ulkosalla. Jää lasin raappaus vähemmälle työaamuina.

El último fin de semana y esta semana hemos dado los regalos de Reyes. Tuve guantes para gimnasio y valen oro en las clases de pesa rusa y pump. Compré con mi madre un calentador de interiores para el coche de mi esposo ya que su pequeño Yoyota está siempre fuera. Así ahorra un poco de tiempo por las mañanas ya que no hace falta quitar el hielo de las ventanas.

Vinskikin sai oman loppiaislahjan, kun bongasin Jyskissä kympin raheja ja edullisia vilttejä. Kahdesta rahista (joissa on muuten säilytystilaa sisällä) ja viltistä rakentui sängynpäätyyn pieni porras, jonka kautta jo 11-vuotias Vinski pääsee nyt helpommin sänkyyn.

Hasta Vinski tuvo su propio regalo de Reyes cuando encontré en Jysk taburetes por 10 euros y mantas baratas. Con dos taburetes (que tienen espacio dentro) y una manta construí un escalon detrás de la cama y ahora Vinski de 10 años lo tiene un poco más fácil para subir a la cama. 





keskiviikko 3. tammikuuta 2018

Kevään liikuntasuunnitelma - Planes de ejercicios para primavera

Harvemmin teen uudenvuodenlupauksia, mutta nyt päätin syksyn innoittamana, että tänä vuonna teen 100 treeniä. Treeniksi lasken salilla tehdyt treenit, en esimerkiksi tanssitunteja, vaikka voin kertoa, että kyllä sekin varsin hikistä liikuntaa on! En myöskään laske koirien ulkoilutuksia tai geokätköilyä / hiihtoa / pyöräilyä / ratsastusta jne.

No suelo hacer propósitos de Año Nuevo pero ahora después de un otoño maravilloso decidí prometer que este año cumplo 100 entretamientos. Calculo sólo los en el gimnasio y no por ejemplo las clases de baile ¡donde también se suda y hace esfuerzo! Tampoco calculo si saco los perros o geocaching / esquiar / ciclismo / montar a caballo etc.

Salilla julkaistiin kevään uusi aikataulu ja sieltä nappasin omaan lukkariini seuraavan setin:

Publicaron el horario de la primavera en el gimnasio y esto es lo que elegí para mí:


Bailatino siis mukana Tanssikerhon tarjonnasta, melkein kaikki muut vanhoja tuttuja syksyltä. Uutena sain ilokseni mukaan Functional Fit - tunnin, joka syksyllä oli päällekkäin bailatinon kanssa. Ennen joulua kävin kerran kokeilemassa tuota tuntia, joka siis suomeksi on vanha kunnon kuntopiiri. Tykästyin kovasti, joten toki se piti saada mukaan matkaan.

Bailatino viene por parte de club de baile y casi todo el resto ya tenía en otoño. Algo nuevo tengo también y es el functional fit que en otoño fue a la misma hora con el bailatino. Fui a probar la clase una vez antes de Navidad y me gustaba mucho y por supuesto lo añadí a mi horario.

Syksyllä tuli käytyä 34 kertaa salilla välillä 14.9.-21.12. Siihen päälle tanssit. Ukko sanoikin tässä päivä muutama takaperin huomaavansa jo muutoksia mun kropassa. Aleostoksilta bongasin itselleni uudet bikinit puoleen hintaan ja kun kotona vetäisin ne päälleni, niin huomasin itsekin mieleisiä muutoksia. Kanarian reissuun on reipas 7 viikkoa, joten eiköhän ne tulokset vielä tästä parane!

En otoño fui 34 veces al gimnasio entre 14.9. - 21.12. Y encima las clases de baile. Mi esposo dijo el otro día que nota cambios en mi cuerpo. En las rebajas encontré un bikini nuevo a mitad de precio y al ponerlo en casa yo también me dí cuenta de los cambios ¡y me gustaban! Quedan 7 semanas para el viaje a Canarias ¡y creo que tengo bien de tiempo para obtener resultados aún mejores!

Reipasta alkanutta vuotta omalla tyylillä itse kullekin!

¡Feliz y activo año nuevo para cada uno a su manera!